يحدثنا الدكتور جورج هبر، الرئيس التنفيذي لمستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي والجراح الذي قاد أول عملية زراعة كُلى روبوتية متزامنة للمتبرع والمتلقي في الإمارات والمنطقة. هذا الإنجاز يعكس تطور الرعاية الصحية في أبوظبي، ويعزز مكانتها كوجهة رائدة في الرعاية الصحية والسياحة العلاجية.

Dr. Georges Habib Habr, CEO of Cleveland Clinic Abu Dhabi, discusses the UAE’s first simultaneous robotic kidney transplant. This milestone highlights Abu Dhabi's advanced healthcare and strengthens its status as a leader in medical tourism.

في يومها، ترسخ المرأة الإماراتية دورها في صياغة المستقبل واستشراف ملامحه، ومساهمتها في الحفاظ على صحة وسلامة مجتمعها، لتظل شريكة في تحقيق النجاح وركيزة أساسية في مسيرة تقدم القطاع الصحي وتميزه.   #يوم_المرأة_الإماراتية

On her special day, the Emirati woman solidifies her role in shaping the future and makes a significant contribution to the health and safety of her community. She remains an essential partner in achieving success and a cornerstone in the advancement of the healthcare sector.

لقد أثبتت المرأة الإماراتية على مدى العقود الماضية قدرتها على المشاركة الفاعلة والحقيقية في تقدم وتطور الدولة، لتضع بصمتها الإبداعية في مختلف القطاعات وتكرس إمكاناتها وقدراتها في خدمة الوطن.

Over the past decades, Emirati women have proven their ability to participate effectively and meaningfully in the progress and development of their country, leaving their creative mark in various sectors and dedicating their potential and capabilities to serving the nation.

إن تخصيص يوم للمرأة الإماراتية هو لفتة كريمة من سمو الشيخة فاطمة بنت مبارك "أم الإمارات"، رئيسة الاتحاد النسائي العام رئيسة المجلس الأعلى للأمومة والطفولة الرئيسة الأعلى لمؤسسة التنمية الأسرية، تُعبر عن تقدير سموها لدور المرأة، وهو وسام فخر واعتزاز للمرأة الإماراتية.

Dedicating a day to Emirati women by H.H. Sheikha Fatima bint Mubarak, Chairwoman of GWU, President of SCMC, and Supreme Chairwoman of FDF, is a tribute reflecting her deep appreciation for women's roles and potential. It's a badge of pride and honor for every Emirati woman.

نجح مركز أبوظبي للخلايا الجذعية، بالتعاون مع عيادات آرت للخصوبة، في إجراء أول عملية تجميد للمبيض في الإمارات لطفلة مصابة بسرطان الدم، للحفاظ على خصوبتها قبل زراعة نخاع العظم. يبرز هذا الإنجاز دور التعاون الصحي ويعزز مكانة أبوظبي في قطاع الرعاية الصحية العالمي.

Abu Dhabi Stem Cells Center and ART Fertility Clinics performed the UAE's first pediatric ovarian preservation for a young leukemia patient, preserving her fertility before a bone marrow transplant. This highlights healthcare collaboration and strengthens Abu Dhabi's leadership.

تحدثنا مع الدكتورة منسي ساشديڤ، رئيسة قسم أورام الأطفال بمركز أبوظبي للخلايا الجذعية، والدكتور هومان فاطمي، المدير الطبي لـ"آرت للخصوبة"، حول أول عملية تجميد للمبيض في الإمارات لطفلة مصابة بسرطان الدم. هذا الإنجاز يعزز مكانة أبوظبي كوجهة رائدة للرعاية الصحية عالمياً.

Dr. Mansi Sachdev, Paediatric Oncology Lead, and Dr. Human Fatemi, Group Medical Director, discuss the UAE's first Paediatric Ovarian Preservation for a young leukaemia patient, highlighting Abu Dhabi’s pioneering healthcare and global leadership in medical innovation.

عطفاً على قرار الهيئة الاتحادية الهوية والجنسية بمنح مهلة لتعديل أوضاع مخالفي أنظمة دخول وإقامة الأجانب بدءًا من 1 سبتمبر 2024، تعلن دائرة الصحة - أبوظبي إعفاءهم من غرامات الضمان الصحي. وتدعو للاستفادة من فترة الإعفاء لتجديد أو استخراج الضمان الصحي.

In line with the Federal Authority's decision to grant a two-month grace period starting 1 September 2024 for violators of entry and residence rules, the Department of Health - Abu Dhabi waives health insurance fines. Seize this chance to renew or secure your health insurance.

قامت دائرة الصحة – أبوظبي بتشكيل لجنة استشارية من 14 طبيبًا متخصصًا، بهدف الارتقاء بجودة الرعاية الصحية وتقدير دور الأطباء. تسعى اللجنة لتحسين مخرجات المرضى من خلال رؤى استراتيجية تستشرف مستقبل الرعاية الصحية، وترسيخ مكانة أبوظبي كمركز عالمي للبحوث والابتكار في المجال الصحي.

The Department of Health – Abu Dhabi (DoH) formed a 14-doctor advisory committee to enhance healthcare standards, improve patient outcomes, and reinforce Abu Dhabi's global leadership in healthcare research and innovation.