会議通訳者のWord of the Day: twisties 3年ぶりに聞いて忘れてた表現。通訳者だったらno words? Long pause?

地震、台風と通訳者として責任あるお仕事をさせていただいている。だからこそ、普段からの訓練が大切だなと痛感してます。訓練を何度重ねても足りない！

会議通訳者のWord of the Day: Best of America. JOY やchildless cat woman も訳しにくい youtu.be/zbK8zR379ZQ?si…

Don't complain, do something about it. Never do anything half-assed! 私も自分を鼓舞してる

この夏の私

明日のJACIワークショップ、準備追い込んでいます。フィギュアスケートの魅力を伝えられるといいな。

いつもの本番と違うので違う緊張感です。これをワクワクに変えていく❗️のが一流だとわかっていても三流はビビる違う!武者奮い🤪

やってしもうた！ワークショップと伺っていたのでどんどん現場疑似体験して頂こうと思い指して通訳して頂いたら、主催者様から、いやワークショップじゃなくて技術的な話だったのだよー😝😇🥲でも参加者様のご協力で私的には大成功😜

1人のキャッチャーが同じ試合で両チームのためにプレーしたって通訳していたら耳を疑うでしょうね！bbc.com/sport/baseball…

高校以来の友達の作品が映画祭出品にも選ばれたとの朗報！:youtu.be/FRXV5WGu8To?si…

あゝ日曜始まってしまった。畑違いで読み進むのもノロノロ資料と再び格闘するか。週末という概念が無い職業、サービス業も病院も通訳者もだ

簡単な表現が訳せない苦労が次から次へと襲う。うーん、言語の問題でなく文化の違いになると辛い。同時通訳は説明する時間がないのです。

見たい。予習が。見たい。予習が

昨日までの背伸び案件、最後の会議が1番ハード…君は何年うちの通訳しているの？と海外ビジターに尋ねられてドキ！結果ハグしてyou did great!と言われてほっとしました〜でも知らないことが多すぎ😝

今週のチャレンジ案件で1番嬉しい出来事は素敵な通訳者のお2人との出会い❤️フリーランスだからこそ！尊敬できる同業者がいらっしゃると自分ももっと頑張らなきゃと思う。この状況で怖い人と出会うこともあるから😅

寝る前に辛すぎる光景を目にしてしまい、怒りがこみあげてきます。青いブルカの下で涙するお母さん達の表情が見える bbc.com/news/articles/…

リレー通訳案件で基軸となる言語の通訳がとてもわかりやすく、こちらも出しやすかった。自分もそう思っていただけるようにがんばる！

見えにくいけど、目が語ってる子