谷津 珠葉（李厳命） (@rigenmei) 's Twitter Profile
谷津 珠葉（李厳命）

@rigenmei

こんにちは。方々で｢李厳命｣の名で登録している者です。歴史(主に松平親氏＆尹良親王)/サッカー/落語/昔の特撮/昔のマンガ/昔のプロレス/昔の映画/ゲーム関連を多く呟いている感じで、地味に絵も描いています。きのこの山派。 #レトロコンシューマー愛好会 No.1008 東海中部歴史家連盟主宰。よろしくお願いします。

ID: 101198037

calendar_today02-01-2010 11:13:25

28,28K Tweet

1,1K Followers

837 Following

谷津 珠葉（李厳命） (@rigenmei) 's Twitter Profile Photo
谷津 珠葉（李厳命）
@rigenmei

7 days ago

史料に見られる「跛脚」(ちんば)を、どう説明したものか悩んでいる。原文引用する箇所はそのまま書くとして、(足が不自由)という訳文でも間違いないんだが･･･ 折檻を受けて被った表現としては柔らかくなってしまう。 「かたわ」では双方アウトだし、どうしたものか。

史料に見られる「跛脚」(ちんば)を、どう説明したものか悩んでいる。原文引用する箇所はそのまま書くとして、(足が不自由)という訳文でも間違いないんだが･･･ 折檻を受けて被った表現としては柔らかくなってしまう。 「かたわ」では双方アウトだし、どうしたものか。