Pipo@ひねもす縁側 (@pipodingdong) 's Twitter Profile
Pipo@ひねもす縁側

@pipodingdong

海外文学多めの読書・音楽・アート・プチ贅沢の好きな産業翻訳者(法務・金融・ビジネス一般・ツーリズム・歴史E/J)です。目指せ楽隠居。神戸翻訳ミステリー読書会の中の人もやってます。

ヘッダー画像:bit.ly/3aVsqX4

ID: 168013305

linkhttp://booklog.jp/users/pipobooklog calendar_today18-07-2010 04:14:47

65,65K Tweet

422 Followers

399 Following

【公式】デ・キリコ展 (@dechirico2024) 's Twitter Profile Photo

\祝🎊開幕/ #デ・キリコ展 #神戸 開幕しました! 2024年12月8日まで #神戸市立博物館 会場がテーマカラーのオレンジに染まっています \(^^ ) dechirico.exhibit.jp

\祝🎊開幕/

#デ・キリコ展 #神戸
開幕しました!
2024年12月8日まで
#神戸市立博物館 

会場がテーマカラーのオレンジに染まっています
\(^^ )
dechirico.exhibit.jp
ドイツ大使館🇩🇪 (@germanyinjapan) 's Twitter Profile Photo

今日は #ドイツ語の日 なので、ドイツ語で最も長い単語の一つに大使館職員に挑戦してもらいましょう。 Rinderkennzeichnungsfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (牛肉ラベル付け監視業務委託法 皆さんは言えますか?

Katz🍉|||💙💛@PanTraductia, LLC. (@ptraductia) 's Twitter Profile Photo

夏川氏の考えにも理解できるところはあるが、今は「外国の小説だから、翻訳では日本の読者にわかりやすくなるようアレンジしないと」という時代ではない。本書の上梓ゆえ企画を見送らざるを得なかった、もう一人の『城砦』の訳者を、私は忘れない。

Pipo@ひねもす縁側 (@pipodingdong) 's Twitter Profile Photo

パブドメじゃない著作物では、この版権獲得合戦はある程度避けられないからなあ……弾き弾かれの内情を知っている各位の辛さは拝察いたします。

Pipo@ひねもす縁側 (@pipodingdong) 's Twitter Profile Photo

そうか、アザラシ幼稚園のプールにタコニキを投入するのはenrichment(飼育中に豊かな経験を積ませる)の1語で表せるんだな🦭

関ケ原観光情報 (@1600_sekigahara) 's Twitter Profile Photo

岡山烽火場では、8時の開戦に向けてのろしの準備と鉄砲隊の準備が進んでいます。 この後、午前8時に開戦です。 #関ケ原合戦の日 #関ヶ原2024 #関ケ原2024

岡山烽火場では、8時の開戦に向けてのろしの準備と鉄砲隊の準備が進んでいます。
この後、午前8時に開戦です。

#関ケ原合戦の日 
#関ヶ原2024 
#関ケ原2024
岐阜関ケ原古戦場記念館 (@gifusekimemo) 's Twitter Profile Photo

【#御使番日記】 殿~ッ! 先ほどまで朝霧に包まれておりましたが、霧が晴れて、徐々に東西両軍の姿が浮かび上がってきました ついに、決戦の時がまいりましたぞ! #関ケ原 #関ケ原2024

【#御使番日記】
殿~ッ!
先ほどまで朝霧に包まれておりましたが、霧が晴れて、徐々に東西両軍の姿が浮かび上がってきました
ついに、決戦の時がまいりましたぞ!
#関ケ原 #関ケ原2024
石田三成@ZIBU (@zibumitunari) 's Twitter Profile Photo

午前8時になったな 鉄砲の音が聞こえる故、戦が始まったようだ。今日予定があって戦に来れない者も多いけど、安心せよ。儂の予想だとおそらくこの戦は長期化するだろう!まさか40秒で終わることは当然ないし、今日だけで終わるはずもない。 425回目の大戦、とくとご覧あれ! #関ヶ原2024

午前8時になったな
鉄砲の音が聞こえる故、戦が始まったようだ。今日予定があって戦に来れない者も多いけど、安心せよ。儂の予想だとおそらくこの戦は長期化するだろう!まさか40秒で終わることは当然ないし、今日だけで終わるはずもない。

425回目の大戦、とくとご覧あれ!

 #関ヶ原2024
関ケ原観光情報 (@1600_sekigahara) 's Twitter Profile Photo

本日は関ケ原合戦の日、町内に法螺貝の音が鳴り響き、丸山からはのろしが上がっています。 関ケ原鉄砲隊の演武により関ケ原合戦の日、開戦です。 #関ヶ原2024 #関ケ原2024 #関ケ原合戦の日

Pipo@ひねもす縁側 (@pipodingdong) 's Twitter Profile Photo

英語を文法用語を使って学ぶのを嫌う人たちというか流れがあるけど、そう考える人たちは世の中の外国語が英語しかないみたいに認識していて、それではちょっと世間が狭すぎるのではないかとふんわり思う。

tenki.jp (@tenkijp) 's Twitter Profile Photo

【異例の猛暑 ようやく終息へ 次の3連休は西・東日本で大雨か 前線と台風の影響は】 tenki.jp/forecaster/a_a… 最高気温が35℃を超えるような異例の猛暑も、終わりが見えてきました。

Pipo@ひねもす縁側 (@pipodingdong) 's Twitter Profile Photo

にこまるさん、お疲れさまでした。近藤先生と落ち着いた時間を過ごせたのが何よりだったと思います。