「いらひどい」「ストオル文学」等の語彙を使う日夏を丸谷才一は批判した。雅語と俚言の混淆する寿岳訳神曲も向井敏に叩かれた。ポリフィルス狂戀夢読後に思うに、あれらも和風ジョイス文体だったのかもしれない。むろん今回の高山訳もその系譜にあると思うが、超弩級の怪文なのに異常に読み易い。

★ポリフィロ=ミステリ 　「どう思う？」 　コルソは生まれ立ての赤ん坊を扱うように慎重に手を伸ばして本をつかんだ。金の型押しつきの時代ものの焦げ茶色の革の装丁で、最高の保存状態だった。 　「コロンナの『ポリフィロの夢』ですか」（ペレス=レベルテ『呪のデュマ倶楽部』、大熊榮訳、集英社）

本日3/15！ 宜しくお願い致します!!

★ラブレーも嗜む〝教養書〟 物象の功徳や特性や本性を會得して居らぬ者には見當もつかないが、會得して居る者は各々その意を解するといふ……この象形繪圖に關しては……ポリフィルスが『狂戀夢』の中で更に詳しく述べてゐる。（『ガルガンチュワとパンタグリュエル』第一之書、渡邊一夫訳、白水社）

〝明日のことなどわかるものか 今日幸福であればいいではないか いざ酒壺を手に まづは坐らう…〟 高遠先生訳『ルバイヤート』とほぼ同時期に重訳の競演となり僭越乍ら綺縁を感じることしきりで有〼。皆様に於かれては『ポリフィルス』共々どうかよしなに願いたく…（編集子）

★シェイクスピア時代、さえも… オリエント的-古代秘文字術の最初の詩的-マニエリスム的叙述であるF.コロンナの「ポリフィルスの夢」は…錯綜たる寓意画的組み合わせのための宝物庫として当時すでに充分に一家をなしているのである。（G.R. ホッケ『文学におけるマニエリスム』、種村季弘訳、平凡社）

松岡正剛大人 、大降臨!! ★ The GREAT AGITATOR発ノ學魔宛讃！ 嗚乎光ル手哉… ★──ゴドウィン絡みのポリフィルス、雅訳大望成就、お目出度う存じます。痛快です。澁澤殿の十三人［くらい］に読ませたいものです。「エロイム・エッサイム！」（当方も、最後の唐草仕上げに、迷わされています。）

畏れ入ります！

ゴドウィン原書のrinceaux ★於先々投稿、松岡正剛御大ご来臨。然らば高師再登場を乞わねばなりますまい。 ★多魔の書房でポリフィロの書に唐草の秘紋を刻み乍ら學魔ふふふと學魔の笑いを笑う景、浮かびますでしょうか。 ★斯くの如く皆様の頭中でも夢中の夢の迷宮がするすると蔓を延ばしますよう……

★「異様な書物」ご紹介畏れ入ります！

［4F］🌟好評発売中🌟 『ポリフィルス狂戀夢』 フランチェスコ・コロンナ /著 高山宏/訳 (東洋書林)

エルメス今季カレジュアンにオルフェウス柄が出たので買いたい（カレ90は前年に出てた）大昔のポリフィルス狂戀夢柄には狂喜したが、あんまりこういうのは出ないな。わたくしとしてはサラゴザ手稿柄かイーゴリ遠征譚柄を作ってくれたらいいなと思う

まだ書店で出会っていないのだ。どこにいるんだ、ポリフィルスくん！