"Sommersneige", laut ITA, Bd. IV, 2, S. 317 "vor dem 6. März 1914 entstanden":

I colori nelle poesie di Trakl sono il nero, l'argento, l'azzurro, il rosso. Gli animali e i fanciulli hanno 'occhi rotondi', gli angeli palpebre pesanti. Viene da pensare ai quadri autunnali e agli animali azzurri di Franz Marc, o all'angelo ferito di Hugo Sinberg.

Nube d luna! Di notte dall'albero cadono scuri frutti selvatici E lo spazio diventa tomba e sogno il pellegrinare terreno

From the Stillmark translation— though I think Trakl is one of those poets where being able to read the original changes so much, where sound and meaning do so much work that translation is difficult (but I admire his translators!):

quick stab at a translation of the first strophe. maybe just a skill issue, but trying to reproduce the feminine endings and the rhyme made me wring my hands at whatever 15th century vowel shift made english words so choppy anyways happy last day of summer from the old world

A.V. Marraccini If you know German, have you heard Oskar Werner reading Trakl? 🤩 If not yet, numerous YouTubes

Georg Trakl a de la chance, il a eu de bons traducteurs en France. Toutefois je conseille la version de Marc Petit et Jean-Claude Schneider (l'admirable traducteur de Mandelstam)

"Man wird den Dichter nicht aufwerten können gegenüber dem [...] Theoretiker, der Abstand im Rang ist einfach zu groß. Aber die geistige Welt des frühen Benjamin, aus der die Gedichte [...] sprechen, die wird man noch einmal neu ­bedenken müssen." faz.net/aktuell/feuill…

Obvio que partí el día con libro nuevo. Hace rato que lo quería. Trakl 🖤

Septemberabend; traurig tönen die dunklen Rufe der Hirten Durch das dämmernde Dorf ... Georg Trakl

Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt Und langsam die schweren Lider senkt. Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau Das letzte Gold verfallener Sterne. georg trakl

Je découvre aujourd’hui le poète autrichien Georg Trakl. Fascinée par sa plume et son univers si sombre, mêlant folie, inceste vis-à-vis de sa sœur, mort, guerre, paysages hallucinés d’automne et d’hiver… Un voyage littéraire intense et troublant.

.Georg Trakl Lans: