A balloon tail is just a pointer to the character that is speaking the dialogue. If the speaker is the driver of a car and we can see them through the windshield, we don't need a squink to the glass at the end of the tail. I will take this battle all the way to the Supreme Court.