Agreed!

In my biased and humble opinion, we did this the best on “Battlestar Galactica.” There were sound effects in space, but they were slightly muffled on the exteriors and ear-crunchingly loud in cockpits & interiors.

This approach alluded to realism but remained dramatic.