The sub-surface reality in Australian homes is almost too confronting to grasp but, if we don’t, then the endemic problem of gendered violence will never be effectively addressed