ℹ[ES] El 54. Certamen Coral Internacional de Tolosa se celebrará del 28 de octubre al 5 de noviembre. Este año participarán 6 grupos vocales y 12 coros de cámara, y además del concurso habrá tres conciertos especiales.
▶labur.eus/c0V5g
#tolosa #cultura #CertamenCoral

ℹ[EUS] Urriaren 28tik azaroaren 5era ospatuko da Tolosako Nazioarteko 54. Abesbatza Lehiaketa. Aurten 6 ahots taldek eta 12 ganbera abesbatzek hartuko dute parte, eta lehiaketaz gain hiru kontzertu berezi egongo dira
▶labur.eus/F2SF5
#tolosa #kultura #AbesbatzaLehiaketa

[ES] La Música Banda de Tolosa ofrecerá mañana sábado su kalejira de otoño y arrancará a las 11.30 horas en Gorriti. ¡Mira el recorrido y acude a disfrutar de la música!
#tolosa #kalejira #musica

[EUS] Tolosako Musika Bandak udazkeneko kalejira eskainiko du bihar, larunbata 11.30ean Gorritin hasita. Ikusi ibilbidea eta gerturatu gozatzera!
#tolosa #kalejira #musika

[ES] Oportunidad de ver la exitosa película ‘Sound of freedom’ este fin de semana en Tolosa. El sábado la sesión será a las 21.30 y el domingo, a las 19.30 horas.
#tolosa #zinea #kultura #cine #cultura

[EUS] ‘Sound of freedom’ film arrakastatsua ikusteko aukera izango da asteburuan Tolosan. Larunbatean 21.30ean proiektatuko da eta igandean19.30ean.
#tolosa #zinea #kultura #cine #cultura

Tolosako Asanblada Feministak antolatu eta Tolosako Berdintasun Sailaren laguntzarekin, ALOKAIRUKO SABELEI buruzko ekitaldi bat izango da, datorren azaroaren7an, asteartea, arratsaldeko 7tan, TOPICean.
Oharra: Euskaratik gaztelerarako aldibereko itzulpen zerbitzua emango da.

[ES] La pantxineta será la protagonista en el certamen Tolosa Goxua de este año y no faltarán el concurso de tarta de manzana y los talleres de repostería para niños y niñas.
▶labur.eus/GrwN9
#tolosa #goxua #reposteria #feria

[EUS] Pantxineta izango da aurtengo Tolosa Goxuako protagonista eta sagar tarta lehiaketa eta haurrentzako gozogintza tailerrak ere ez dira faltako.
▶labur.eus/k0Snb
#tolosa #goxua #gozogintza #azoka

[ES] Las campas de Iurramendi acogerán el Ciclocross III Memorial Pablo Arsuaga este fin de semana. Las y los aficionados al ciclismo podrán disfrutar observando a los y las participantes en el circuito de 3.000 metros.
▶labur.eus/9Nb8U
#tolosa #ciclocross #ciclismo

[EUS] Iurramendiko zelaietan Ziklokrosa, III. Pablo Arsuaga memoriala jokatuko da asteburuan. Zaleek txirrindulariak maiz ikusteko aukera izango dute 3.000 metro luzerako zirkuituan.
▶labur.eus/gXFJn
#tolosa #ziklokrosa #txirrindularitza

ℹ[ES] Declaración institucional sobre la anulación de varios artículos del decreto que regula el uso de las lenguas oficiales, en nombre de EH Bildu y PNV del Ayuntamiento de Tolosa.
▶labur.eus/7H1Eb
#tolosa #euskara #declaracioninstitucional

ℹ[EUS] Hizkuntza ofizialen erabilera arautzen duen dekretuko hainbat artikuluen baliogabetzearen inguruko adierazpen instituzionala adostu dute Tolosako Udaleko EH Bilduk eta EAJk.
▶labur.eus/E4wQ7
#tolosa #adierazpeninstituzionala #hizkuntza #euskara

ℹ[ES] Tolosa volverá a acoger este año la feria Mikologika. El sábado será el día grande, con el mercado Mikologika en Triángulo, y el domingo habrá oportunidad de participar en la salida a Aralar con Aranzadi.
▶labur.eus/HUkCH
#tolosa #mikologika #setas #feria

ℹ[EUS] Tolosak Mikologika jaia hartuko du aurten ere. Larunbata izango da egun handia, Mikologika azokarekin Trianguloan, eta Aranzadirekin Aralarrera irteera egiteko aukera egongo da igandean.
▶labur.eus/PWH39
#tolosa #mikologika #perretxikoak #jaia #azoka

ℹ[ES] Más de 700 estudiantes han acudido a la feria para promover el voluntariado entre las personas jóvenes. En total, 15 organizaciones han presentado sus proyectos de voluntariado.
#tolosa #voluntariado #juventud

ℹ[EUS] 700 ikasletik gora gerturatu dira gazteen artean boluntariotza sustatzeko azokara. 15 erakundek hartu dute parte eta haien boluntariotza-proiektuak aurkezteko aukera izan dute.
#tolosa #boluntariotza #gazteak

[ES] Udate tendrá nuevo horario a partir del viernes (20 de octubre): de lunes a miércoles, 7:15-14:15, jueves 7:15-19:00 y viernes, 8:15-14:15.
#tolosa #udate #sac

[EUS] Udatek ordutegi berria izango du ostiraletik (urriak 20) aurrera: astelehenetik asteazkenera, 7:15-14:15, ostegunak 7:15-19:00 eta ostiralak, 8:15-14:15.
#tolosa #udate #haz

ℹ[ES] La Feria del Voluntariado dirigido a jóvenes que se celebrará el 18 de octubre se traslada al Tinglado debido a la previsión meteorológica. Será de 10:00 a 13:30 y se espera la asistencia de 700 jóvenes.
▶ labur.eus/0apfL
#tolosa #voluntariado #juventud